1 00:00:31,489 --> 00:00:34,158 Ω, αγόρι μου, χαίρομαι που σας βλέπω. 2 00:00:34,325 --> 00:00:37,911 Είμαστε πολύ κακώς προετοιμασμένοι για τέτοιου είδους συμφωνία. 3 00:00:39,080 --> 00:00:41,582 Την βρήκε ο σκύλος του κυνηγού ορτυκιών σήμερα το πρωί περίπου στις 5:30. 4 00:00:42,917 --> 00:00:45,294 Δεν ήταν γραφτό να κυνηγάω ορτύκια, αλλά ήταν. 5 00:00:45,462 --> 00:00:46,879 Ξέρουμε ποια είναι; 6 00:00:47,047 --> 00:00:49,548 Όχι. Φαίνεται οικείο όμως, οπότε υποθέτω τοπικό. 7 00:00:52,886 --> 00:00:55,929 Οι άνθρωποι σίγουρα φαίνονται διαφορετικά όταν είναι νεκροί όμως, έτσι δεν είναι; 8 00:00:58,975 --> 00:01:01,185 Αυτή η πληγή δεν φαίνεται μοιραία. 9 00:01:02,604 --> 00:01:06,148 Δεν υπάρχουν σημάδια απολίνωσης στο λαιμό, ώστε να μην στραγγαλιστεί ή κρέμασμα. 10 00:01:06,316 --> 00:01:09,943 -Τα ούλα είναι υγρά, τα μάτια αιμορραγούν. -Ασφυξία. 11 00:01:10,528 --> 00:01:14,239 Το στοίχημά μου είναι ότι είναι ένα μεθυστικό κεφάλι από την πόλη που έρχεται από το διακρατικό. 12 00:01:14,407 --> 00:01:15,949 Όχι, ήταν ντόπιος. 13 00:01:16,117 --> 00:01:19,453 Και ήταν ένα ατύχημα. Ο δολοφόνος της δεν είχε σκοπό να πεθάνει με αυτόν τον τρόπο. 14 00:01:19,621 --> 00:01:21,497 -Πώς; Τζέιν: Έχει ακόμα τα ρούχα της. 15 00:01:22,040 --> 00:01:24,833 Την έπαιρνε ο απαγωγέας της σε μια τοποθεσία που ήταν ήσυχη και ιδιωτική... 16 00:01:25,001 --> 00:01:27,211 ...για να μπορέσει να την γδύσει για σεξουαλική επίθεση. 17 00:01:27,378 --> 00:01:30,506 Έκανε πάρα πολύ θόρυβο σε λάθος στιγμή, προσπάθησε να την κρατήσει ήσυχη... 18 00:01:30,673 --> 00:01:32,508 ...και την έπνιξε κατά λάθος. 19 00:01:32,675 --> 00:01:34,885 Δεν είναι καλό γι 'αυτόν τώρα, οπότε μετά την πετάει. 20 00:01:35,053 --> 00:01:38,555 Σε ένα σημείο μόνο ένας ντόπιος θα το ξέρει. 21 00:01:39,933 --> 00:01:42,684 Είναι όλη δική σου. Ευχαριστώ για την αναμονή. 22 00:01:52,028 --> 00:01:54,363 Γιατί σεξουαλικό κίνητρο; Μπορεί να είναι συμμορίες ή ναρκωτικά. 23 00:01:54,531 --> 00:01:57,199 Καταπνίγει το εμπόριο ναρκωτικών; Από ποιον; Το Sesame Street Crips; 24 00:01:57,617 --> 00:02:00,202 Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε δεν είναι μόνο πρόβλημα φίλου. 25 00:02:00,370 --> 00:02:03,288 Μπορεί να είναι πρόβλημα με τον φίλο. Δεν μου αρέσει όμως. 26 00:02:03,706 --> 00:02:06,667 -Ποιος είναι αυτός ο τύπος; - Είναι σύμβουλος. 27 00:02:06,835 --> 00:02:09,753 Θέλετε βοήθεια CBI, έρχεται ως μέρος του πακέτου. 28 00:02:10,213 --> 00:02:11,672 Σύμβουλος, ε; 29 00:02:12,090 --> 00:02:15,801 Τι, είσαι οξυδερκής ή κάποιο gizmo; Έχεις ψυχικές δυνάμεις; 30 00:02:17,137 --> 00:02:20,055 Όχι, χωρίς εξουσίες. Τα είχε μια φορά. 31 00:02:20,223 --> 00:02:24,143 Δηλαδή, προσποιήθηκα ότι τα είχα, προφανώς. Όχι κάτι τέτοιο όπως οι ψυχικές δυνάμεις. 32 00:02:24,310 --> 00:02:26,770 Λοιπόν, τι ακριβώς κάνετε; 33 00:02:28,606 --> 00:02:30,524 Ξέρεις Rock, Paper, Scissors; 34 00:02:30,692 --> 00:02:32,734 -Εγώ. -Παίξε με. 35 00:02:33,945 --> 00:02:35,237 Στα τρία. 36 00:02:35,405 --> 00:02:38,782 Ένα, δύο, τρία. 37 00:02:42,120 --> 00:02:44,997 Ένα, δύο, τρία. 38 00:02:47,959 --> 00:02:49,877 Ένα, δύο, τρία. 39 00:02:51,296 --> 00:02:52,796 Ένα, δύο, τρία. 40 00:02:54,174 --> 00:02:55,382 Ένα, δύο, τρία. 41 00:02:56,050 --> 00:02:57,885 Ένα, δύο, τρία. 42 00:03:26,122 --> 00:03:28,123 Πήγαινε μέσα στο σπίτι. 43 00:03:28,291 --> 00:03:29,625 Πήγαινε να κάνεις την εργασία σου. 44 00:03:29,792 --> 00:03:32,878 Ξεκινήστε την εργασία σας. Πάω. Πήγαινε τώρα. 45 00:03:35,632 --> 00:03:37,299 Τζο. 46 00:03:59,239 --> 00:04:01,073 Ο κύριος και η κυρία O'Keefe; 47 00:04:01,241 --> 00:04:05,118 Είμαι η πράκτορας Teresa Lisbon, Γραφείο Ερευνών της Καλιφόρνια. 48 00:04:05,536 --> 00:04:07,412 Λυπάμαι, φέρνουμε άσχημα νέα. 49 00:04:07,580 --> 00:04:08,830 [Η MERCEDES ΕΚΣΠΝΕΙ] 50 00:04:08,998 --> 00:04:11,875 -Βρήκαμε την κόρη σου, Μέλανι. -Οχι. 51 00:04:12,043 --> 00:04:13,335 [ΜΕΡΣΕΔΕΣ ΛΟΓΟΣ] 52 00:04:14,879 --> 00:04:15,921 MERCEDES: Όχι. 53 00:04:35,733 --> 00:04:38,277 MERCEDES: Όχι. 54 00:04:49,831 --> 00:04:50,872 Γεια σου. 55 00:04:51,040 --> 00:04:52,708 Ποιος είσαι; 56 00:04:53,584 --> 00:04:56,461 Με λένε Πάτρικ Τζέιν, Είμαι με την αστυνομία. 57 00:04:57,380 --> 00:04:59,214 Αυτό είναι το δωμάτιο της αδερφής σου; 58 00:05:00,883 --> 00:05:02,384 Ναί. 59 00:05:07,473 --> 00:05:09,599 Σκότωσε κάποιος την αδερφή μου; 60 00:05:11,227 --> 00:05:12,477 Ναί. 61 00:05:16,190 --> 00:05:17,774 Καλά. 62 00:05:19,027 --> 00:05:21,945 Δεν γύρισε σπίτι από τη δουλειά το προηγούμενο βράδυ. 63 00:05:22,405 --> 00:05:25,324 Αυτή σερβιτόρα στο το εστιατόριο Shand Creek Winery. 64 00:05:25,491 --> 00:05:27,492 Ήταν μέχρι τις 11. 65 00:05:27,910 --> 00:05:31,079 Το αυτοκίνητό της είναι ακόμα παρκαρισμένο εκεί, στο πάρκινγκ. 66 00:05:31,247 --> 00:05:33,123 Πάντα κοιμόμαστε όταν έρχεται σπίτι... 67 00:05:33,291 --> 00:05:35,917 ...δεν ξέραμε καν ότι έλειπε μέχρι το πρωί. 68 00:05:36,085 --> 00:05:38,920 Κάλεσε όλους τους φίλους της, κανείς δεν ήξερε πού βρισκόταν. 69 00:05:39,088 --> 00:05:41,256 Κανείς δεν την είχε δει αφού έφυγε από τη δουλειά εκείνο το βράδυ. 70 00:05:41,424 --> 00:05:43,759 MERCEDES: Ήταν έτοιμα να πάει στο κολέγιο το φθινόπωρο. 71 00:05:43,926 --> 00:05:49,389 -Κέρδισε μια υποτροφία σόφτμπολ στο UCLA. -Ανησυχούσαμε για αυτήν... 72 00:05:49,557 --> 00:05:53,268 ...κατεβαίνοντας στο Λος Άντζελες γιατί διάβασες για όλο το έγκλημα. 73 00:05:56,606 --> 00:05:58,106 Της έκαναν τίποτα; 74 00:05:59,317 --> 00:06:02,694 Δεν φαίνεται έτσι. Ήταν πλήρως ντυμένη. 75 00:06:04,113 --> 00:06:06,323 Γιατί να το κάνει κανείς να κανω κατι τετοιο? 76 00:06:06,908 --> 00:06:11,703 Συχνά το πρώτο όνομα που εμφανίζεται το κεφάλι της μητέρας είναι το ένοχο. 77 00:06:11,871 --> 00:06:15,123 -Ζηλευτοί φίλοι, κάτι τέτοιο; -Οχι. 78 00:06:15,291 --> 00:06:17,125 Όχι. Τίποτα τέτοιο. 79 00:06:17,585 --> 00:06:21,129 -Τίποτα; -Πάντα ντρέπονταν τα αγόρια. 80 00:06:21,297 --> 00:06:23,298 Ήταν καλό κορίτσι. 81 00:06:23,466 --> 00:06:27,219 Πήρε τον όρκο της αγνότητας στην ένατη δημοτικού. 82 00:06:28,679 --> 00:06:31,640 Και εξακολουθεί να φοράει αυτό το δαχτυλίδι σήμερα. 83 00:06:49,158 --> 00:06:51,535 JANE: Πότε κατέβασε τις αφίσες; 84 00:06:51,994 --> 00:06:54,496 -Μετά τα Χριστούγεννα. -Ποιος ήταν στις αφίσες; 85 00:06:55,164 --> 00:06:57,374 Αγόρια με μακριά μαλλιά από την τηλεόραση. 86 00:06:59,210 --> 00:07:02,170 -Δεν της άρεσαν πια; -Είπε ότι ήταν για κοριτσάκια. 87 00:07:05,466 --> 00:07:07,384 Ξέρεις ποιος τη σκότωσε; 88 00:07:07,927 --> 00:07:09,386 Όχι. 89 00:07:40,001 --> 00:07:43,879 -Θα μάθετε ποιος τη σκότωσε; -Εγώ και οι συνεργάτες μου θα προσπαθήσουμε. 90 00:07:44,046 --> 00:07:45,046 Πως; 91 00:07:46,007 --> 00:07:48,717 Κοιτάζοντας, ακούγοντας, κάνοντας ερωτήσεις. 92 00:07:49,552 --> 00:07:51,261 Όταν τον βρεις θα μου πεις; 93 00:07:51,762 --> 00:07:53,472 Σίγουρος. Γιατί; 94 00:07:55,975 --> 00:07:57,100 Κανένας λόγος. 95 00:08:09,405 --> 00:08:10,614 -Ρίγκσμπι. -Βαν Πελτ. 96 00:08:10,781 --> 00:08:12,616 Παίρνεις το φαξ από το τμήμα του σερίφη; 97 00:08:12,783 --> 00:08:14,993 -Ναί. - Εκτελέστε τις λεπτομέρειες μέσω της βάσης δεδομένων εγκλημάτων. 98 00:08:15,161 --> 00:08:17,787 -Να δούμε αν θα έχουμε κάποιο ματς. Εντάξει, Βαν Πελτ; -Θα κάνει. 99 00:08:17,955 --> 00:08:21,625 Ολοκλήρωσα τις εκθέσεις προϋπολογισμού. Γιατί όχι Κατεβαίνω και σας δίνω ένα χέρι; 100 00:08:21,792 --> 00:08:24,586 Όχι, μείνε εκεί. Κοίτα, θα σε πάρω τηλέφωνο αν σε χρειαστώ. 101 00:08:24,754 --> 00:08:26,004 Έχει έναν εραστή. 102 00:08:26,172 --> 00:08:28,757 Κάποιον που γνώρισε τα Χριστούγεννα σε ένα πανηγύρι... 103 00:08:29,300 --> 00:08:31,426 ...είναι είτε πολύ παλιό, είτε πολύ στενά συνδεδεμένο... 104 00:08:31,594 --> 00:08:34,846 ...ή πολύ κακό για να το πω στους ανθρώπους. Θα στοιχημάτιζα στην κακία. 105 00:08:35,014 --> 00:08:36,681 Και το μικρό του όνομα ξεκινά με ένα H. 106 00:08:36,849 --> 00:08:39,100 Εξηγεί γιατί δεν ήταν φορώντας το δαχτυλίδι της αγνότητας. 107 00:08:39,268 --> 00:08:42,771 Είναι το πιο καταραμένο πράγμα. ήμουν στο το Shand Creek εκείνο το βράδυ σε μια κλήση... 108 00:08:42,939 --> 00:08:45,774 ...περίπου την ίδια ώρα εκείνο το κορίτσι το πήραν. 109 00:08:45,942 --> 00:08:47,651 Ο μεθυσμένος δεν πλήρωνε την επιταγή του. 110 00:08:47,818 --> 00:08:51,446 Αυτό είναι το πιο καταραμένο πράγμα. Παρατηρείτε κάτι που μπορεί να είναι χρήσιμο; 111 00:08:52,615 --> 00:08:54,950 Α, για το κλάμα δυνατά. 112 00:08:55,117 --> 00:08:59,246 Ναι, όταν έφτασα εκεί, Είδα ένα μαύρο φορτηγό, πλήρους μεγέθους... 113 00:08:59,413 --> 00:09:02,999 ...απογειώνοντας από την άλλη άκρη αυτής της παρτίδας πηγαίνει πολύ γρήγορα. 114 00:09:07,421 --> 00:09:10,215 ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΣ: Είναι ακόμα μέσα. McALLISTER: Σχεδόν τον κυνήγησε κι αυτός. 115 00:09:11,926 --> 00:09:13,802 Τι ώρα ήταν αυτή; 116 00:09:14,303 --> 00:09:16,471 12 προς τέταρτο. 117 00:09:17,306 --> 00:09:19,391 Αυτά τα ξύλα έχουν ελεγχθεί; 118 00:09:19,809 --> 00:09:20,809 Για να μην μιλήσω. 119 00:09:20,977 --> 00:09:23,228 Μπορεί να θέλετε να βάλετε μερικές ανθρωποώρες σε αυτό. 120 00:09:24,355 --> 00:09:25,397 Α-χα. 121 00:09:27,608 --> 00:09:29,859 Αυτό είναι, ε-- Αυτό είναι το αυτοκίνητό της εκεί. 122 00:09:30,027 --> 00:09:31,194 Θέλεις να το πάρεις; 123 00:09:33,155 --> 00:09:36,658 Δούλεψε για εμάς για τρία συνεχόμενα καλοκαίρια. 124 00:09:36,826 --> 00:09:37,826 Υπέροχο κορίτσι. 125 00:09:39,203 --> 00:09:41,830 - Αυτό είναι καλό. -Ναι, είναι. 126 00:09:41,998 --> 00:09:46,334 Είναι απίστευτο. Και από το πάρκινγκ. Ήμουν σχεδόν εκεί. 127 00:09:46,502 --> 00:09:47,836 Δεν μπορώ καν να το σκεφτώ. 128 00:09:49,463 --> 00:09:50,839 Δοκιμάστε αυτό. 129 00:09:51,340 --> 00:09:53,425 -Όχι, δεν θα το κάνω. - Αυτό είναι πολύ καλό. 130 00:09:53,593 --> 00:09:56,219 Εξ όσων γνωρίζεις, είχε ποτέ περιστατικά η Melanie... 131 00:09:56,387 --> 00:09:58,096 -...με δυσαρεστημένους συναδέλφους ίσως; - Μμ. 132 00:09:58,264 --> 00:09:59,889 -Προβλήματα με το αγόρι; -Οχι. 133 00:10:00,057 --> 00:10:03,393 Μμ, αυτό είναι πολύ καλό. Κάρδαμο; 134 00:10:03,561 --> 00:10:05,061 Ναι, και κύμινο. 135 00:10:05,813 --> 00:10:07,063 Και πολύ βούτυρο. 136 00:10:07,231 --> 00:10:08,273 -Χα, χα. -Σσς! 137 00:10:08,441 --> 00:10:11,860 Όχι, δεν υπάρχει ντροπή σε αυτό. Πολύ βούτυρο. Αυτό είναι το υπέροχο με το φαγητό... 138 00:10:12,028 --> 00:10:13,903 ...είναι η τέρψη και η ανάγκη σε ένα. 139 00:10:14,071 --> 00:10:16,072 Τι ώρα έκανε η Μέλανι να αφήσεις τη δουλειά εκείνο το βράδυ; 140 00:10:16,240 --> 00:10:18,325 Για να δημιουργήσετε ένα χρονοδιάγραμμα, πρέπει να ξέρουμε ακριβώς. 141 00:10:18,492 --> 00:10:20,076 Λοιπόν, ξέρω ότι απογειώθηκε πρώτη... 142 00:10:20,244 --> 00:10:23,204 ...αλλά θα έπρεπε να την ελέγξω χρονοκάρτα για την ακρίβεια. 143 00:10:23,956 --> 00:10:26,583 Δεν ήμουν εγώ παρεμπιπτόντως. Έχω ένα προσωπικό 20 ατόμων που θα σας πουν... 144 00:10:26,751 --> 00:10:29,794 ...η μόνη φορά που βγαίνω από την κουζίνα είναι να λάβεις μια διαρροή ή να φωνάξεις σε έναν πελάτη. 145 00:10:29,962 --> 00:10:32,464 Χα, χα. Θλιβερό αλλά αληθινό. 146 00:10:33,716 --> 00:10:36,801 Αυτή είναι λοιπόν η κουζίνα, αυτός είναι ο κύριος χώρος προετοιμασίας... 147 00:10:36,969 --> 00:10:38,803 ...και εδώ συμβαίνει η μαγεία. 148 00:10:40,640 --> 00:10:43,391 Γεια σου, προσοχή, Ράνταλ, δώσε το. 149 00:10:43,559 --> 00:10:45,560 Το γραφείο μου είναι έτσι. 150 00:10:45,728 --> 00:10:47,103 Αυτό είναι ένα πάτημα. 151 00:10:51,067 --> 00:10:53,568 Δεν ήταν σε καμία περίπτωση προικισμένη σερβιτόρα. 152 00:10:53,736 --> 00:10:56,780 Betty Butterfingers, έτσι την λέγαμε. 153 00:10:56,947 --> 00:10:58,573 Αλλά είχε καλό πνεύμα. 154 00:11:01,911 --> 00:11:03,620 Έφυγε στις 11:25. 155 00:11:10,294 --> 00:11:13,129 -Καληνύχτα. ΣΑΝΤΡΑ: Βγήκε από εκείνη την πόρτα. 156 00:11:13,297 --> 00:11:15,757 Και αυτό είναι το τελευταίο που την είδαμε. 157 00:11:16,967 --> 00:11:19,260 Είναι όλα κρατήσεις να υποθέσω; 158 00:11:19,428 --> 00:11:21,846 -Πιστωτικές κάρτες; -Ναί. Μπορώ να σας φέρω μια πλήρη λίστα. 159 00:11:22,014 --> 00:11:23,765 -Μεγάλος. ΣΑΝΤΡΑ: Ω, Ρακέλ. Έλα μέσα. 160 00:11:24,308 --> 00:11:27,894 Αυτοί οι άνθρωποι είναι εδώ για να σας βοηθήσουν να μάθετε τι απέγινε η καημένη η Μέλανι. 161 00:11:28,771 --> 00:11:30,480 Καλά. Καλός. 162 00:11:33,776 --> 00:11:36,319 Εσύ κι εκείνη ήσασταν καλοί φίλοι, δεν ήσουν; 163 00:11:36,487 --> 00:11:38,613 Όχι πραγματικά. Ήταν εντάξει. 164 00:11:38,781 --> 00:11:39,864 Ω. 165 00:11:40,950 --> 00:11:44,619 Γιατί στον τοίχο της στο σπίτι έχει μια φωτογραφία από εσάς και αυτήν μαζί. 166 00:11:46,872 --> 00:11:49,207 Είναι περίεργο, χε. Ε; 167 00:11:49,625 --> 00:11:52,001 Δεν ξέρω γιατί έχει μια φωτογραφία από εμένα και αυτήν, κυρία. 168 00:11:52,169 --> 00:11:54,462 Ίσως έχει μια κρυφή αγάπη μαζί μου. Δεν ξέρω. 169 00:11:54,630 --> 00:11:57,632 -Πώς λέγεται το αγόρι της; -Δεν έχει αγόρι. 170 00:11:57,800 --> 00:12:00,593 Αυτό είναι το θέμα της, σωστά; Καθαρότητα. Όχι αγόρια. 171 00:12:00,761 --> 00:12:02,971 Ποιος ήταν λοιπόν ότι έκοψε από την εικόνα; 172 00:12:03,139 --> 00:12:04,848 -Δεν ξέρω, κύριε. -Ήσουν εκεί. 173 00:12:05,015 --> 00:12:07,642 Ήταν Χριστούγεννα, ήμουν ψηλά. 174 00:12:09,103 --> 00:12:11,479 Ράκελ, αυτή είναι μια έρευνα φόνου. 175 00:12:11,647 --> 00:12:14,649 Αν προστατεύεις κάποιον που το έκανε αυτό, θα κάνεις χρόνο. 176 00:12:15,359 --> 00:12:17,193 Λυπάμαι, κυρία, δεν μπορώ να σας βοηθήσω. 177 00:12:17,361 --> 00:12:19,821 Θα το έκανα αν μπορούσα. Ορκιστείτε στον Θεό. 178 00:12:20,656 --> 00:12:21,698 Σας ευχαριστώ. 179 00:12:25,953 --> 00:12:28,830 - Το αυτοκίνητο είναι καθαρό. -Κάνε μια κουβέντα με τη Ρακέλ, γιατί όχι; 180 00:12:28,998 --> 00:12:32,250 -Θα πάω να ελέγξω τις αποδείξεις της πιστωτικής κάρτας. CHO: Εντάξει. 181 00:12:32,793 --> 00:12:35,503 Δώσε μου ένα λεπτό μαζί της. Έχει πολύ χαμηλό όριο. 182 00:12:35,671 --> 00:12:37,005 Όχι. Όχι. 183 00:12:37,173 --> 00:12:39,674 Απλά σταθείτε στην πόρτα, προσποιήσου ότι κάνεις ένα τηλεφώνημα. 184 00:12:39,842 --> 00:12:42,010 Όχι. Είναι παράνομο και αντιεπαγγελματικό. 185 00:12:42,178 --> 00:12:44,345 Γι' αυτό σε χρειάζομαι να σταθεί στην πόρτα. 186 00:12:45,681 --> 00:12:47,265 Ένα λεπτό. 187 00:12:49,351 --> 00:12:50,852 [Η ΡΑΚΕΛ ΑΝΑστεναγμοί] 188 00:12:54,732 --> 00:12:59,110 Ρακέλ, κοίτα με. Πριν σε πάρει ο ύπνος απόψε, ενώ είσαι ξαπλωμένη στο κρεβάτι σου... 189 00:12:59,278 --> 00:13:02,197 ...χαλάρωση και σιγά σιγά παρασύρεται να κοιμηθώ... 190 00:13:02,615 --> 00:13:04,282 ...Θέλω να με σκέφτεσαι. 191 00:13:04,450 --> 00:13:06,326 Σκέψου με και φανταστείτε ότι μπορείτε να πετάξετε. 192 00:13:06,494 --> 00:13:10,622 Φανταστείτε ότι είστε χωρίς βάρος. Μπορείτε επιπλέετε απαλά στον αέρα αν θέλετε. 193 00:13:10,790 --> 00:13:13,750 Ασφαλές και ήρεμο και γαλήνιο. 194 00:13:13,918 --> 00:13:18,546 Μπορείς να πετάξεις μακριά και να τα αφήσεις όλα σου βάρη και ανησυχίες και φόβοι πίσω σου. 195 00:13:20,132 --> 00:13:24,052 Φανταστείτε το. Τι ωραίο συναίσθημα που είναι. 196 00:13:24,720 --> 00:13:27,305 Την επόμενη φορά που θα με δεις, σου λέω γεια, θα θυμάσαι αυτό το συναίσθημα... 197 00:13:27,473 --> 00:13:30,517 ...και θα θέλεις να μου πεις την αλήθεια. Γιατί όταν λες την αλήθεια... 198 00:13:30,684 --> 00:13:33,561 ...αισθάνεσαι ότι ένα μεγάλο βάρος έχει σηκωθεί από τους ώμους σου. 199 00:13:33,729 --> 00:13:36,648 Θα σου πω γεια και θα νιώσεις ελαφρύ σαν φτερό... 200 00:13:36,816 --> 00:13:39,442 ...σαν να επιπλέεις στον αέρα. 201 00:13:39,944 --> 00:13:43,696 Γιατί δεν κάθεσαι εδώ και σκέφτεσαι για αυτό πριν επιστρέψεις στη δουλειά; 202 00:13:45,491 --> 00:13:46,908 Οτιδήποτε. 203 00:13:47,493 --> 00:13:50,245 Ο φίλος σου είναι τρελός. Μπορώ να πάω τώρα; 204 00:13:51,247 --> 00:13:52,622 Ναί. 205 00:13:58,087 --> 00:13:59,587 Δούλεψε στο κοτόπουλο. 206 00:14:00,756 --> 00:14:02,173 Δικαίωμα. 207 00:14:05,386 --> 00:14:06,928 CHO: Ίσως αυτό είναι μια ένδειξη. 208 00:14:07,388 --> 00:14:09,097 McALLISTER: «Συγγνώμη»; 209 00:14:16,146 --> 00:14:19,232 -Πάρε το στο εργαστήριο. -Ουάου, ουα. Περίμενε, έχω καλύτερη ιδέα. 210 00:14:19,400 --> 00:14:21,776 Χαλαρώστε τώρα όλοι. Καταλαγιάζω. 211 00:14:21,944 --> 00:14:24,779 Αυτοί είναι πράκτορες του Γραφείου Ερευνών της Καλιφόρνια. 212 00:14:25,197 --> 00:14:29,033 -Θέλουν να σου μιλήσουν για λίγο. -Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό. 213 00:14:30,995 --> 00:14:32,203 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 214 00:14:32,997 --> 00:14:34,539 -Θα μας βοηθήσετε; ΟΛΟΙ: Ναι. 215 00:14:34,707 --> 00:14:35,748 Ναι, απολύτως. 216 00:14:35,916 --> 00:14:38,167 Γνωρίζουμε την ταυτότητα του δολοφόνου της Μέλανι. 217 00:14:38,335 --> 00:14:41,629 Ο δολοφόνος εκείνου του φτωχού κοριτσιού είναι σε αυτό το δωμάτιο. 218 00:14:44,967 --> 00:14:48,511 Αυτό το σημείωμα βρέθηκε στο ντουλάπι της Μέλανι. 219 00:14:49,555 --> 00:14:53,474 Έχουμε ισχυρούς λόγους να πιστεύουμε ότι όποιος έγραψε αυτό το σημείωμα... 220 00:14:53,893 --> 00:14:55,018 ...είναι ο δολοφόνος. 221 00:14:55,936 --> 00:14:58,396 Ναί. Δυστυχώς για αυτό το άτομο... 222 00:14:58,564 --> 00:15:02,817 ...ο συνάδελφός μου, ο πράκτορας Τσο εδώ, είναι ο επικεφαλής γραφολόγος του γραφείου. 223 00:15:04,320 --> 00:15:07,155 Ο καθένας σας θα μας δώσει δείγμα της γραφής σου... 224 00:15:07,323 --> 00:15:10,241 ...αριστερός και δεξιόχειρας. 225 00:15:10,409 --> 00:15:14,037 Ο Cho θα εξετάσει αυτά τα δείγματα και καθορίστε ποιος από εσάς άφησε αυτό το σημείωμα... 226 00:15:14,204 --> 00:15:15,830 ...ποιος από εσάς είναι ο δολοφόνος. 227 00:15:16,332 --> 00:15:17,707 ΓΥΝΑΙΚΑ: Έλα, αυτό είναι γελοίο. 228 00:15:21,420 --> 00:15:22,921 ΣΑΝΤΡΑ: Ο Ράνταλ; 229 00:15:23,088 --> 00:15:25,214 McALLISTER: Υποστηρίξτε το, μην τον στριμώχνετε. 230 00:15:26,634 --> 00:15:27,926 - Voilà. ΜΑΛΚΟΛΜ: Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. 231 00:15:28,093 --> 00:15:29,844 ΣΑΝΤΡΑ: Αφήστε τον να αναπνεύσει. Ο Ράνταλ; 232 00:15:36,352 --> 00:15:38,686 Ράνταλ, γιατί το ήθελες συγγνώμη για τη Melanie; 233 00:15:39,730 --> 00:15:41,731 -Δεν τη σκότωσα. -Δεν είπα ότι το έκανες. 234 00:15:41,899 --> 00:15:44,692 Ρώτησα γιατί το ήθελες πες της συγγνώμη. 235 00:15:45,402 --> 00:15:49,030 Η χρονοκάρτα σου και το αφεντικό σου λένε έφυγες από τη δουλειά 10 λεπτά πριν τη Μέλανι. 236 00:15:49,198 --> 00:15:52,575 Την περίμενες στο πάρκινγκ, σωστά; Δικαίωμα; 237 00:15:54,370 --> 00:15:56,663 Δεν υπάρχει νόμος κατά της αναμονής. Την περίμενες. 238 00:15:56,830 --> 00:15:59,874 - Ήθελα απλώς να της μιλήσω. -Τίποτα κακό με αυτό. 239 00:16:00,876 --> 00:16:03,711 Ήθελες να της μιλήσεις, τότε τι έγινε; 240 00:16:05,381 --> 00:16:08,383 RANDALL: Ήμουν σαν, "Γεια, Melanie, τι συμβαίνει;" 241 00:16:08,550 --> 00:16:09,759 Και μιλήσαμε. 242 00:16:09,927 --> 00:16:13,763 Δεν έφυγε, χαμογελούσε και γελούσε... 243 00:16:13,931 --> 00:16:15,723 ... έτσι σκέφτηκα ότι τα πήγαινα πολύ καλά. 244 00:16:15,891 --> 00:16:18,226 RANDALL: Έκανα λοιπόν την κίνησή μου. 245 00:16:18,394 --> 00:16:21,604 Και, εμ, δεν της άρεσε τόσο πολύ, που ήταν κουλ. 246 00:16:21,772 --> 00:16:24,399 Μόνο εγώ ξέρω ότι έχει όλο αυτό το παρθένο συμβαίνει... 247 00:16:24,566 --> 00:16:29,112 ... έτσι κατάλαβα ότι απλά πρέπει να είναι περισσότερο προσανατολισμένοι στο στόχο. 248 00:16:29,863 --> 00:16:33,074 RANDALL: Ήταν αρκετά αναστατωμένη. Λοιπόν ζήτησα συγγνώμη... 249 00:16:33,242 --> 00:16:35,743 -...για οποιαδήποτε παρεξήγηση και έφυγα. -Σκύλα. 250 00:16:35,911 --> 00:16:38,371 Μπήκα στο αμάξι μου και έφυγα και αυτό ήταν. 251 00:16:38,539 --> 00:16:41,916 Μόνο εγώ ένιωθα σαν ίσως θα ήταν ακόμα θυμωμένη μαζί μου; 252 00:16:42,084 --> 00:16:43,292 Και, σαν, να παραπονεθώ; 253 00:16:43,460 --> 00:16:46,921 Έτσι, όταν μπήκα στη δουλειά σήμερα το πρωί, πριν καταλάβω ότι έλειπε... 254 00:16:47,089 --> 00:16:50,216 ...Έγραψα "Συγγνώμη" και το έβαλα στο ντουλάπι της. 255 00:16:51,760 --> 00:16:54,804 Πόσο καιρό ήσουν στο πάρκινγκ μαζί της; Προσπαθήστε και να είστε ακριβείς. 256 00:16:55,264 --> 00:16:57,473 Πέντε λεπτά, έξι. 257 00:17:00,310 --> 00:17:01,894 Ο Ράνταλ προσπάθησε να φιλήσει τη Μέλανι... 258 00:17:02,062 --> 00:17:05,148 ...γιατί νόμιζε ότι ήταν για λογαριασμό του ότι δεν έφυγε. 259 00:17:05,315 --> 00:17:08,943 -Αλλά δεν έφυγε λόγω του Ράνταλ-- -Συναντούσε κάποιον άλλον. 260 00:17:09,111 --> 00:17:11,904 -Θα ξαναδούμε τη Ρακέλ; -Είναι στο δρόμο της τώρα. 261 00:17:12,072 --> 00:17:14,949 [ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού] 262 00:17:15,117 --> 00:17:17,744 -Γεια. -Γεια. Έκανα την αναζήτηση της βάσης δεδομένων. 263 00:17:17,911 --> 00:17:21,205 -[ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ] Στέλνω τα αποτελέσματα με e-mail. -Θα σε βάλω στο ηχείο. 264 00:17:21,623 --> 00:17:22,665 ΒΑΝ ΠΕΛΤ: Δεν είναι πολλά. 265 00:17:22,833 --> 00:17:26,794 Μεταχειρισμένο ένα ποπ για την επωνυμία ασημί ταινία πριν από δύο μήνες στο Fairfield. Μια απαγωγή. 266 00:17:27,296 --> 00:17:29,839 -Τι συνέβη; VAN PELT: Dolores Sanchez, γυναίκα, 22... 267 00:17:30,007 --> 00:17:33,259 ...μετανάστης εργάτης φάρμας. Απήχθη στο μια στάση λεωφορείου, δεν ξέρει πώς. 268 00:17:33,427 --> 00:17:36,971 Ξυπνάει σε ένα κρεβάτι σε ένα δωμάτιο μοτέλ όλα δεμένα σε κολλητική ταινία, άθικτα. 269 00:17:37,139 --> 00:17:40,308 [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ] Οι καθαρίστριες τη βρήκαν. Δεν είδα ποτέ τους απαγωγείς της, κανέναν ύποπτο. 270 00:17:40,476 --> 00:17:42,935 Fairfield P.D. κατέληξε στο συμπέρασμα ήταν μια μεθυσμένη φάρσα. 271 00:17:43,103 --> 00:17:45,813 Ο καταγγέλλων Sanchez, έφυγε από την πόλη και έτσι η υπόθεση κάπως απομακρύνθηκε. 272 00:17:45,981 --> 00:17:49,150 - Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. -Ας μην ασχοληθούμε ήδη με τις εφαπτομένες. 273 00:17:49,318 --> 00:17:50,526 Κάποιοι άλλοι συσχετισμοί; 274 00:17:50,694 --> 00:17:53,821 Ε, ναι, στην πραγματικότητα. Ο Σάντσες είναι κοκκινομάλλα σαν τον Ο'Κιφ. 275 00:17:53,989 --> 00:17:55,114 Α-χα. 276 00:17:55,282 --> 00:17:58,618 Κρυώνω. Είναι μια κοινή μάρκα ταινίας, και υπάρχει ένα τέταρτο εκατομμύριο... 277 00:17:58,786 --> 00:18:02,497 -...κοκκινομάλλες γυναίκες στην Καλιφόρνια. Ναι. -Ναι. Ναι. εχεις δικιο. 278 00:18:02,664 --> 00:18:06,501 Απλά υποθέτω, για πλάκα, ότι ήταν ο ίδιος τύπος που έκανε και τα δύο εγκλήματα; 279 00:18:06,668 --> 00:18:10,046 Απαγάγει ένα κοκκινομάλλα κορίτσι, τη δένει, την πηγαίνει σε ένα δωμάτιο μοτέλ... 280 00:18:10,214 --> 00:18:12,381 ...την έχει στο έλεός του, αλλά δεν κάνει τίποτα. 281 00:18:12,549 --> 00:18:14,675 Ένα μήνα αργότερα, απαγάγει μια άλλη κοκκινομάλλα... 282 00:18:14,843 --> 00:18:19,180 ...αλλά ο προγραμματισμός του δεν είναι αρκετά καλός και τη σκοτώνει πανικόβλητος για να την κρατήσει ήσυχη. 283 00:18:19,348 --> 00:18:20,681 Τι λέει αυτό; 284 00:18:20,849 --> 00:18:23,351 -Είναι ηλίθιος. -Είναι νέος σε αυτό, και έχει σύγκρουση. 285 00:18:23,519 --> 00:18:27,188 Είναι πεινασμένος να κάνει τρομερά πράγματα, αλλά η συνείδηση και ο φόβος του του λένε να μην το κάνει. 286 00:18:27,356 --> 00:18:31,526 Άρα δεν ασχολείται ακόμα με αυτό με την κατάλληλη εστίαση και προγραμματισμό. 287 00:18:31,693 --> 00:18:33,152 Και τα πράγματα πάνε στραβά. 288 00:18:33,320 --> 00:18:35,029 Ή το φτιάχνεις... 289 00:18:35,197 --> 00:18:37,990 ...και η Μέλανι δολοφονήθηκε από τον κρυφό εραστή της... 290 00:18:38,158 --> 00:18:42,245 ...μπορούμε να είμαστε αρκετά σίγουροι ότι συναντήθηκε την ακριβή ώρα της απαγωγής της. 291 00:18:42,704 --> 00:18:46,165 VAN PELT [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Με συγχωρείτε, είμαι ακόμα εδώ. Τι θα θέλατε να κάνω; 292 00:18:46,333 --> 00:18:47,375 Καλέστε όλα τα μοτέλ... 293 00:18:47,543 --> 00:18:50,753 ...σε απόσταση 10 μιλίων από το Shand Creek. Βρείτε ένα που είχε κράτηση με μετρητά... 294 00:18:50,921 --> 00:18:54,298 -...που δεν έδειξε το βράδυ της δολοφονίας. -Όχι, ας δουλέψουμε πρώτα τα στερεά καλώδια. 295 00:18:54,466 --> 00:18:58,052 Ελέγξτε όλα τα μαύρα φορτηγά πλήρους μεγέθους με γνωστούς εγκληματίες στην περιοχή της Νάπας. 296 00:18:58,220 --> 00:18:59,554 Ναι, κυρία. 297 00:18:59,721 --> 00:19:03,474 Κοίτα, αν η γωνία του φίλου δεν λειτουργεί, θα δούμε τον ασκούμενο ψυχοπαθή σας. 298 00:19:03,642 --> 00:19:04,892 -Καλά; -Καλά. 299 00:19:05,060 --> 00:19:07,186 RAQUEL: Δεν ξέρω τίποτα οπότε δεν μπορώ να πω τίποτα. 300 00:19:07,354 --> 00:19:10,273 Τους είπα αυτό. Σου είπα, δεν ξέρω τίποτα. 301 00:19:10,440 --> 00:19:12,108 Καθίστε, δεσποινίς Γκαρσία. 302 00:19:13,527 --> 00:19:14,986 Ευχαριστώ. 303 00:19:17,906 --> 00:19:19,198 Γεια σου Ρακέλ. 304 00:19:23,036 --> 00:19:24,078 [Η ΡΑΚΕΛ ΑΝΑστεναγμοί] 305 00:19:24,246 --> 00:19:28,124 Η Μέλανι είχε κάτι με τον Έκτορ Ρομέρεθ. 306 00:19:28,625 --> 00:19:30,126 Είναι ο δεύτερος ξάδερφός μου. 307 00:19:31,128 --> 00:19:34,088 Ήμουν μαζί του στην έκθεση μια φορά και πέσαμε πάνω στη Μέλανι... 308 00:19:34,256 --> 00:19:37,758 ...και μετά ήταν σαν, μπαμ, Ρωμαίος και Ιουλιέτα. 309 00:19:37,926 --> 00:19:40,094 Τον συναντούσε εκείνο το βράδυ. 310 00:19:40,554 --> 00:19:43,431 -Το βράδυ που πέθανε; -Ναί. 311 00:19:44,057 --> 00:19:48,227 Και δεν σου είπα γιατί τον φοβάμαι. 312 00:19:49,062 --> 00:19:52,315 The Eight Ball Locos; Τρέχει όλα τα ναρκωτικά στο Vacaville. 313 00:19:52,482 --> 00:19:57,778 Και σκότωσε ανθρώπους για πολύ λιγότερα από το να τον μυρίζεις έτσι, στην πραγματικότητα. 314 00:19:58,655 --> 00:20:00,114 [Αναστεναγμούς] 315 00:20:06,121 --> 00:20:09,123 Αυτό ήταν αστείο. Ο τρόπος που έδωσε τον σηκώνει τόσο εύκολα έτσι; 316 00:20:09,291 --> 00:20:10,917 Ναι, ήταν. 317 00:20:11,084 --> 00:20:13,252 Αλλά είχες δίκιο, ε; Κρυφός εραστής. 318 00:20:13,420 --> 00:20:16,505 Μάλλον έκανα λάθος στο σύνολο κόκκινα μαλλιά και κολλητική ταινία. 319 00:20:16,673 --> 00:20:20,760 -Την υπνώτισες, έτσι δεν είναι; JANE: Σίγουρα δεν το έκανα. 320 00:20:23,013 --> 00:20:25,014 Εντάξει, όχι. 321 00:20:25,307 --> 00:20:27,141 Ναι, την υπνώτισα, αλλά... 322 00:20:27,309 --> 00:20:29,644 Αλλά τίποτα. Είναι αντιεπαγγελματικό και παράνομο. 323 00:20:29,811 --> 00:20:32,021 -Είναι εντελώς εκτός ορίων. -Αυτό του είπα. 324 00:20:32,189 --> 00:20:35,274 Θα έλεγα δεν είχες καμία σχέση με αυτό, αλλά γεια. 325 00:20:35,901 --> 00:20:38,945 Του επιτρέπεις να τραβήξει ξανά αυτά τα πράγματα, και θα δείχνετε επισκέπτες... 326 00:20:39,112 --> 00:20:42,156 -...γύρω από το κρατίδιο με ηλίθιο καπέλο. -Ναι κυρία, κατάλαβα. 327 00:20:42,324 --> 00:20:45,534 Rigsby, πήρα ένα καυτό ένταλμα στο Vacaville. Μπορείτε να φτάσετε εκεί σε μια ώρα, έτσι δεν είναι; 328 00:20:45,702 --> 00:20:47,119 Ναι, αφεντικό. Θα κυλάω. 329 00:20:47,287 --> 00:20:49,288 -Φέρτε τον Βαν Πελτ. -Ναι, μπο-- Για ένα καυτό ένταλμα; 330 00:20:49,456 --> 00:20:50,998 Γιατί είσαι ακόμα στη γραμμή; 331 00:20:52,125 --> 00:20:54,210 Έλα, έλα. Πάμε. 332 00:20:59,841 --> 00:21:01,676 [ΜΟΥΣΙΚΗ ΡΑΠ ΠΑΙΖΕΙ ΚΟΝΤΑ] 333 00:21:11,520 --> 00:21:14,397 ΓΥΝΑΙΚΑ: Έχουν μερικές γεύσεις. ΚΟΡΙΤΣΙ: Φράουλα. 334 00:21:14,564 --> 00:21:17,024 ΓΥΝΑΙΚΑ: Θέλεις τη φράουλα; ΚΟΡΙΤΣΙ: Ναι. 335 00:21:17,192 --> 00:21:18,734 ΓΥΝΑΙΚΑ: Θα ήθελες αυτό; Ορίστε, αγάπη μου. 336 00:21:27,661 --> 00:21:30,871 Τμήμα Σερίφη! Έχουμε ένταλμα! Ανοίξτε! 337 00:21:31,331 --> 00:21:32,873 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Μην κουνηθείς! 338 00:21:33,333 --> 00:21:34,667 Είναι έξω! Είναι έξω! 339 00:21:42,759 --> 00:21:44,760 [ΓΥΑΛΙΝΟ ΜΠΟΥΚΑΛΙ ΚΛΑΤΕΡ] 340 00:21:56,398 --> 00:21:58,232 ΛΙΣΣΑΒΩΝΑ: Βάλτε το δεξί σας χέρι πίσω από την πλάτη σας. 341 00:21:58,400 --> 00:22:01,235 - Σταμάτα να αντιστέκεσαι. Δώσε μου το χέρι σου. CHO: Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς. 342 00:22:19,921 --> 00:22:22,131 Μπουμ, από το πουθενά. Ο τύπος δεν ήξερε τι τον χτύπησε. 343 00:22:22,299 --> 00:22:25,593 Λοιπόν, τι σχεδίαζες να κάνεις αν δεν τον είχε σταματήσει η Λισαβόνα; 344 00:22:25,761 --> 00:22:29,889 Α, δεν μπήκα στον κόπο να διατυπώσω ένα σχέδιο. Ήξερα ότι θα τον εμπόδιζε. 345 00:22:30,057 --> 00:22:33,559 Τσο, Τζέιν, ας κινηθούμε. Συμπληρώστε εσείς οι δύο τα χαρτιά με το κράτος... 346 00:22:33,727 --> 00:22:36,103 ...μετά επιστρέψτε στο Σακραμέντο, κρατήστε το φρούριο. 347 00:22:36,271 --> 00:22:38,105 Ναι, αφεντικό. 348 00:22:41,401 --> 00:22:44,904 ΛΙΣΑΒΩΝΑ: Έκτορα, ερευνούμε ο φόνος της Μέλανι Ο'Κιφ. 349 00:22:45,072 --> 00:22:46,197 Ξέρεις ποια ήταν; 350 00:22:48,909 --> 00:22:50,868 Ήταν ασφυκτική και μετά μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου... 351 00:22:51,036 --> 00:22:53,662 ...και πετάχτηκε στην άκρη του δρόμου πριν από τρεις νύχτες. 352 00:22:56,375 --> 00:22:58,459 Ξέρουμε ότι εσύ και η Μέλανι ήσασταν εραστές. 353 00:22:58,627 --> 00:23:00,586 Ξέρουμε ότι σχεδίαζες να τη γνωρίσεις εκείνο το βράδυ. 354 00:23:00,754 --> 00:23:03,964 Και μπορούμε να βάλουμε το φορτηγό σας στο χώρο στάθμευσης Shand Creek. 355 00:23:04,132 --> 00:23:06,133 Έχω αρκετά για να σε χρεώσω, Έκτορας. 356 00:23:06,301 --> 00:23:09,845 Θέλουμε απλώς να ξέρουμε η δική σου πλευρά της ιστορίας. 357 00:23:10,639 --> 00:23:12,306 Πώς γνωριστήκατε οι δυο σας; 358 00:23:17,437 --> 00:23:19,313 Η Όπρα και ο Δρ Φιλ εδώ. 359 00:23:21,942 --> 00:23:24,485 Της είπα ότι έτσι θα τελείωνε. 360 00:23:24,986 --> 00:23:27,321 Μόνο εγώ θα πέθαινα... 361 00:23:27,489 --> 00:23:33,911 ...και αυτή κάθεται εδώ με χαζούς αστυνομικούς κάνοντας χαζές ερωτήσεις. 362 00:23:35,747 --> 00:23:39,375 «Γιατί ήταν ένα αξιοσέβαστο κορίτσι σαν εσένα... 363 00:23:39,835 --> 00:23:42,169 ...με έναν κακοποιό σαν τον Έκτορ Ρομέρεθ;» 364 00:23:42,337 --> 00:23:43,671 Γιατί ήταν αυτή; 365 00:23:45,340 --> 00:23:47,675 Δεν θα καταλάβαινες. 366 00:23:47,843 --> 00:23:49,593 Σίγουρα, θα το έκανε. 367 00:23:50,178 --> 00:23:52,763 Όλες οι γυναίκες καταλαβαίνουν τη γοητεία ενός βίαιου άνδρα. 368 00:23:53,849 --> 00:23:56,183 Αυτό που είχαμε ήταν ξεχωριστό. 369 00:23:56,351 --> 00:23:57,351 Αχ. 370 00:23:57,519 --> 00:24:01,605 Την έκανες να νιώσει σαν αιχμάλωτη πριγκίπισσα αντί για σπασίκλα χορωδίας μικρής πόλης. 371 00:24:01,773 --> 00:24:05,568 Και σε έκανε να νιώσεις σαν ένας τολμηρός πειρατής αντί για αυτό που είσαι. 372 00:24:05,735 --> 00:24:08,696 Ένα είδος κακοδιάθετου φαρμακοποιού. 373 00:24:11,116 --> 00:24:12,950 Αστείος άνθρωπος. 374 00:24:13,994 --> 00:24:16,537 Ése, αυτοί οι πειρατές τότε; 375 00:24:16,705 --> 00:24:18,998 Απλώς χτυπούσαν όπως κανένας άλλος σήμερα. 376 00:24:19,749 --> 00:24:22,543 Πειρατής είναι αυτό ακριβώς που είμαι. 377 00:24:22,711 --> 00:24:25,379 Και ήταν πριγκίπισσα. 378 00:24:25,839 --> 00:24:27,381 Αυτή ήταν. 379 00:24:27,883 --> 00:24:29,341 Τι έγινε εκείνο το βράδυ; 380 00:24:31,970 --> 00:24:35,639 ΕΚΤΩΡΑΣ: Υποτίθεται ότι θα συναντιόμασταν στις 11:30 στο εστιατόριο. 381 00:24:36,725 --> 00:24:39,894 Έφτασα εκεί με 10 λεπτά καθυστέρηση και δεν είχε βγει ακόμα. 382 00:24:41,521 --> 00:24:45,232 Περίμενα λίγα λεπτά και έφυγα. 383 00:24:45,984 --> 00:24:47,485 Είμαι ανυπόμονος. 384 00:24:47,944 --> 00:24:49,570 θύμωσα. 385 00:24:53,658 --> 00:24:56,494 Πάντα θα μισώ τον εαυτό μου για αυτό. 386 00:24:57,078 --> 00:24:59,705 Την άφησα να τη σκοτώσουν... 387 00:24:59,873 --> 00:25:01,916 ...γιατί δεν περιμένω κανέναν. 388 00:25:02,083 --> 00:25:03,709 Αυτή είναι μια ευγενής παραδοχή, Έκτορα. 389 00:25:04,419 --> 00:25:07,588 Πώς ένιωσες για το γεγονός θα πήγαινε στο κολέγιο το φθινόπωρο; 390 00:25:07,756 --> 00:25:09,590 Ήμουν περήφανος... 391 00:25:10,634 --> 00:25:12,092 ...και χαρούμενη για εκείνη. 392 00:25:12,260 --> 00:25:16,514 -Σε άφηνε πίσω. -Ήθελα να με αφήσει πίσω. 393 00:25:17,307 --> 00:25:19,016 Την ήθελα μακριά. 394 00:25:19,184 --> 00:25:22,394 Της είπα, «Πήγαινε στο L.A. και μην επιστρέψεις για τίποτα». 395 00:25:22,812 --> 00:25:23,854 Λέει την αλήθεια. 396 00:25:24,022 --> 00:25:26,023 Προσπαθείς να είσαι αντίθετος. Διάβασες το φύλλο του; 397 00:25:26,191 --> 00:25:27,233 Ακούς τι είπε; 398 00:25:27,400 --> 00:25:29,818 Είναι καλός ηθοποιός. Ήσουν εσύ που νόμιζες ότι ήταν αυτός. 399 00:25:29,986 --> 00:25:32,446 Είπα ότι η Μέλανι είχε έναν κρυφό εραστή, Δεν είπα ότι τη σκότωσε. 400 00:25:32,614 --> 00:25:34,198 Αν δεν ήταν αυτός, τότε ποιος ήταν; 401 00:25:34,366 --> 00:25:37,451 Αν πεις «Ένας άντρας που του αρέσουν τα κόκκινα μαλλιά και ασημί κολλητική ταινία», θα ουρλιάξω. 402 00:25:37,619 --> 00:25:40,955 -Δεν θέλω να ουρλιάξεις. -Κοίτα, έχεις τους λόγους σου, καταλαβαίνω. 403 00:25:41,122 --> 00:25:45,042 Αλλά βλέπετε περισσότερα από αυτά που είναι στην πραγματικότητα εκεί. Έχετε την τάση να το κάνετε αυτό. 404 00:25:45,210 --> 00:25:49,046 Δεν είναι κάθε φόνος μυστικό μέσα σε ένα μυστικό μέσα σε ένα μυστικό. 405 00:25:49,214 --> 00:25:51,966 -Δεν υπάρχει πάντα ένα κρυφό μοτίβο. -Όχι πάντα, αλλά μερικές φορές. 406 00:25:52,133 --> 00:25:54,426 Μερικές φορές το έκανε ο προφανής τύπος. 407 00:25:54,594 --> 00:25:56,637 Τις περισσότερες φορές το έκανε ο προφανής τύπος. 408 00:25:57,514 --> 00:25:58,597 Δείτε το χρονοδιάγραμμα. 409 00:25:58,765 --> 00:26:02,142 Ο Έκτορας παραδέχτηκε ότι ήταν στο πάρκινγκ για 10 λεπτά, δώστε ή πάρτε. 410 00:26:02,310 --> 00:26:05,312 Δεν υπήρχε αρκετός χρόνος για κάποιος άλλος να έχει μπει στην παρτίδα... 411 00:26:05,480 --> 00:26:08,315 ...απήγαγε τη Μέλανι και απομακρύνθηκε. Ήταν ο Έκτορας. 412 00:26:13,071 --> 00:26:15,281 Έχεις δίκιο, δεν υπάρχει χρόνος. 413 00:26:25,500 --> 00:26:27,167 Γεια, Φράνκι. 414 00:26:32,007 --> 00:26:33,757 Λοιπόν, δείξε μου. 415 00:26:34,676 --> 00:26:36,385 Να σου δείξω τι; 416 00:26:37,012 --> 00:26:38,679 Το όπλο σου. 417 00:26:39,306 --> 00:26:41,473 -Δεν έχω όπλο. -Οχι; 418 00:26:43,018 --> 00:26:44,768 VAN PELT [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Γεια; -Γεια, Βαν Πελτ. 419 00:26:44,936 --> 00:26:46,895 ΒΑΝ ΠΕΛΤ: Γεια. -Ε, η Λισαβόνα άλλαξε γνώμη. 420 00:26:47,063 --> 00:26:49,565 Θέλει να τσεκάρεις αυτά τα μοτέλ όπως είπα. 421 00:26:49,733 --> 00:26:51,191 -Τα μοτέλ; JANE: Ψάχνω για ένα... 422 00:26:51,359 --> 00:26:53,861 ...με κράτηση μη εμφάνισης σε μετρητά εκείνο το βράδυ. 423 00:26:54,029 --> 00:26:55,946 «Καλύψτε όλες τις βάσεις», λέει. 424 00:26:56,114 --> 00:26:58,324 Είναι ακριβώς εδώ αν θες μια κουβέντα μαζί της. 425 00:26:58,491 --> 00:27:02,328 -Α, δεν πειράζει. Αλλά άκου... - Τηλεφώνησέ με πρώτα αν βρεις κάτι. 426 00:27:07,626 --> 00:27:08,667 Χωρίς όπλο, ε; 427 00:27:10,879 --> 00:27:12,963 Με τι θα σκότωνες τον Έκτορα, ένα μαχαίρι; 428 00:27:22,724 --> 00:27:23,766 Ω. 429 00:27:24,309 --> 00:27:27,019 Αυτό πρέπει να λειτουργήσει. Απλώς... 430 00:27:28,021 --> 00:27:29,730 [ΨΙΘΥΡΟΙ] ...βάλτο μακριά. 431 00:27:35,862 --> 00:27:39,406 Κι αν αποδειχτεί ότι ο Έκτορας δεν είναι ο άνθρωπος που σκότωσε την αδερφή σου; 432 00:27:39,616 --> 00:27:40,824 Δεν είναι αυτός; 433 00:27:40,992 --> 00:27:43,786 Δεν το ξέρουμε ακόμα. Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτό... 434 00:27:43,953 --> 00:27:47,039 ...Αυτό είναι για να το λύσουμε. Πρέπει να είσαι εδώ για την οικογένειά σου. 435 00:27:47,207 --> 00:27:49,500 Και αφήστε το κομμάτι της εκδίκησης σε εμάς. 436 00:27:49,668 --> 00:27:52,544 Όταν βρεις ποιος το έκανε σίγουρα... 437 00:27:53,838 --> 00:27:55,673 ...θα τον σκοτώσεις; 438 00:27:55,840 --> 00:27:59,051 Όχι, δεν θα τον σκοτώσω, αλλά θα τον λυπάμαι πολύ. 439 00:28:14,984 --> 00:28:17,194 Έχω μια κόρη ποιος θα ήταν περίπου στην ηλικία σου... 440 00:28:17,362 --> 00:28:19,571 ...αν δεν είχα προκαλέσει τον θάνατό της. 441 00:28:20,907 --> 00:28:22,116 Αυτή και η μητέρα της. 442 00:28:22,701 --> 00:28:23,867 Πως; 443 00:28:24,285 --> 00:28:27,913 Από αλαζονεία, βλακεία. 444 00:28:29,040 --> 00:28:32,626 Θύμωσα πολύ έναν κακό άνθρωπο και τους σκότωσε για να μου κάνει μάθημα. 445 00:28:35,046 --> 00:28:36,880 Για να με λυπηθεί για αυτό που έκανα. 446 00:28:39,801 --> 00:28:41,552 Και λυπάμαι. 447 00:28:43,930 --> 00:28:48,100 Το να λυπάσαι είναι πολύ χειρότερη τιμωρία παρά να είσαι νεκρός. Όλοι πεθαίνουν... 448 00:28:48,268 --> 00:28:51,979 ...πολύ λίγοι άνθρωποι λυπούνται ποτέ πραγματικά για τα άσχημα πράγματα που έχουν κάνει. 449 00:28:56,985 --> 00:28:58,318 Πονάει. 450 00:29:05,994 --> 00:29:07,411 Van Pelt, τι έχεις; 451 00:29:07,579 --> 00:29:10,998 ΓΥΝΑΙΚΑ: Φούρνος μικροκυμάτων, μπανιέρα σπα, και καλώδιο premium σε κάθε μονάδα. 452 00:29:11,166 --> 00:29:13,751 Ειδικές τιμές για το κράτος και ομοσπονδιακούς υπαλλήλους. 453 00:29:14,169 --> 00:29:16,086 -Πώς έμοιαζε, αυτός ο άνθρωπος; -Μεγάλος. 454 00:29:16,254 --> 00:29:19,840 Με καπέλο και γυαλιά ηλίου, και πυκνό μούσι σαν Σιχ. 455 00:29:20,550 --> 00:29:24,303 -Χα, μια παράλογη μεταμφίεση, με άλλα λόγια. -Γελοίος. 456 00:29:25,013 --> 00:29:27,556 Διαχειρίζομαι ένα μοτέλ, δεν με νοιάζει ποιος είσαι. 457 00:29:27,724 --> 00:29:31,101 Αγόρασε μια καλή γενειάδα για το τίποτα. Τότε εκείνο το βράδυ δεν εμφανίζεται. 458 00:29:31,269 --> 00:29:33,896 Έτσι τον θυμήθηκα όταν τηλεφώνησε η ωραία νεαρή κυρία σου. 459 00:29:34,063 --> 00:29:37,483 Όχι ασέβεια, αλλά, ε. η υπηρέτρια σου δεν είναι πολύ εμπεριστατωμένη. 460 00:29:37,650 --> 00:29:40,527 Όχι, είναι πιο εμπεριστατωμένη. Καθαρίζει εδώ αύριο. 461 00:29:40,695 --> 00:29:42,821 -Για μηνιαία ενοίκια αυτή-- -Μηνιαία; 462 00:29:42,989 --> 00:29:44,823 Ναι, έρχεται κάθε τρίτη μέρα. 463 00:29:44,991 --> 00:29:48,827 Οπότε είναι εδώ πρόσφατα, τις τελευταίες δύο ημέρες. 464 00:29:50,205 --> 00:29:54,416 -Τα τσιπ θα υπονοούσαν αυτό, ναι; -Ναι, θα το έκαναν. 465 00:29:56,336 --> 00:29:57,878 Αυτό; 466 00:29:58,046 --> 00:29:59,630 Αυτά δεν είναι δικά μας. 467 00:30:04,761 --> 00:30:06,637 Επιστρέφει. 468 00:30:10,558 --> 00:30:12,476 Καλά. Σας ευχαριστώ. 469 00:30:12,644 --> 00:30:14,394 Ωραία δουλειά. 470 00:30:15,271 --> 00:30:16,730 Γεια σου. 471 00:30:17,607 --> 00:30:20,692 Άκου, δεν θέλω να σε τρελάνω, αλλά βρήκα κάτι ενδιαφέρον. 472 00:30:20,860 --> 00:30:23,779 -Θέλω να το ρίξεις μια ματιά. -Δεν μπορείς να με τρελάνεις. 473 00:30:23,947 --> 00:30:25,364 Προχωρήστε. Τι βρήκες; 474 00:30:26,825 --> 00:30:28,700 Εσύ πρώτα. Ποιος σε έκανε τόσο χαρούμενη; 475 00:30:28,868 --> 00:30:31,578 Ιατροδικαστική. Υπάρχει ουσιαστικό ίχνη από το αίμα της Μέλανι... 476 00:30:31,746 --> 00:30:33,080 ...στο κάθισμα του φορτηγού του Έκτορα. 477 00:30:33,248 --> 00:30:36,917 -Ω. Καλή μέρα λοιπόν. -Ναι. 478 00:30:37,085 --> 00:30:40,087 Τώρα θα πάω να δω τι έχει να πει ο Έκτορας για αυτό. 479 00:30:41,381 --> 00:30:43,090 Τι βρήκες; 480 00:30:44,259 --> 00:30:45,759 Α, μπορεί να περιμένει. 481 00:30:45,927 --> 00:30:47,469 Αίμα; 482 00:30:47,929 --> 00:30:49,596 Ναί. 483 00:30:49,764 --> 00:30:52,266 Τελευταία φορά την είδα πριν από δύο εβδομάδες... 484 00:30:52,725 --> 00:30:54,935 ήταν ασεβής... 485 00:30:55,103 --> 00:30:57,104 ...έτσι έπρεπε να τη συντονίσω. 486 00:30:57,897 --> 00:30:59,314 Είχε μια ματωμένη μύτη. 487 00:30:59,482 --> 00:31:02,276 Ήταν φυσιολογική η σωματική κακοποίηση περιστατικό στη σχέση σας... 488 00:31:02,443 --> 00:31:04,570 ...ή είναι κάτι πιο πρόσφατο; 489 00:31:04,737 --> 00:31:06,613 Αυτή με διάλεξε. 490 00:31:06,781 --> 00:31:09,366 Ήθελε να μάθει όπου είναι οι άκρες. 491 00:31:09,951 --> 00:31:11,451 της έδειξα. 492 00:31:11,619 --> 00:31:13,328 Προχώρα, πες το. 493 00:31:13,496 --> 00:31:16,415 -Νομίζω ότι λέει την αλήθεια. -Διαφωνώ. Τον χρεώνω. 494 00:31:16,583 --> 00:31:18,750 Όχι, ναι, καλά. Αυτό είναι καλό, προχώρα. 495 00:31:18,918 --> 00:31:20,752 Έχετε περισσότερα από αρκετά στοιχεία. 496 00:31:20,920 --> 00:31:23,297 Ωχ, παραλίγο να ξεχάσω. 497 00:31:23,464 --> 00:31:25,716 Εντάξει, πες μου. Τι βρήκες; 498 00:31:26,259 --> 00:31:28,385 Λέγοντας ότι δεν θα το κάνεις, πρέπει να σου δείξω. 499 00:31:29,637 --> 00:31:33,265 Γεια. Έκανα κράτηση για δύο για σήμερα το απόγευμα. 500 00:31:33,808 --> 00:31:37,019 Θα μπορούσατε να μας βάλετε στη βεράντα; Είναι πιο ρομαντικό. 501 00:31:38,980 --> 00:31:40,480 Ευχαριστώ. 502 00:31:40,648 --> 00:31:43,483 Ναι, Πάτρικ. Ωραίος. Τα λέμε τότε. 503 00:31:45,820 --> 00:31:48,280 Μην στεναχωριέσαι. Δεν θα σε αποπλανούσα για ένα γεύμα. 504 00:31:48,448 --> 00:31:50,532 Αυτό θα ήταν πολύ δευτερεύον. 505 00:31:50,700 --> 00:31:52,743 Δεν πίστευα ότι ήσουν προσπαθώντας να με παρασύρει. 506 00:31:53,161 --> 00:31:56,538 Ερχομαι. Πώς θα μπορούσε αυτή η σκέψη δεν μπήκε στο κεφάλι σου; 507 00:31:57,999 --> 00:32:00,667 Η άρνησή σου ότι το έκανε με ιντριγκάρει. 508 00:32:02,003 --> 00:32:03,128 Δάγκωσε με. 509 00:32:03,296 --> 00:32:04,338 [ΜΠΙΠ ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ] 510 00:32:11,220 --> 00:32:12,930 Τι είναι αυτό; 511 00:32:18,019 --> 00:32:21,063 ΛΙΣΣΑΒΩΝΑ: Αυτός είναι ο Βαν Πελτ. Τι κάνει; 512 00:32:26,402 --> 00:32:28,695 Αυτή είναι μια ζωντανή ροή από το εστιατόριο Shand Creek. 513 00:32:28,863 --> 00:32:31,657 Και έτσι θα πάμε πιάστε τον δολοφόνο της Μέλανι. 514 00:32:47,799 --> 00:32:49,508 [Ο ΡΙΓΚΣΜΠΥ ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 515 00:32:50,551 --> 00:32:51,760 Πες πάλι. 516 00:32:52,220 --> 00:32:53,637 Τίποτα. 517 00:32:57,225 --> 00:32:58,976 Α, σε βλέπω. 518 00:33:02,105 --> 00:33:04,523 -Πώς φαίνομαι; -Καλός. Φαίνεσαι καλά. 519 00:33:04,691 --> 00:33:06,024 Εννοούσα, μπορείς να δεις το καλώδιο; 520 00:33:06,192 --> 00:33:07,234 Ωχ... 521 00:33:09,112 --> 00:33:11,989 Ε, όχι. Οχι. 522 00:33:15,284 --> 00:33:17,577 Ο δολοφόνος σχεδιάζει να φέρει το θύμα του πίσω σε αυτό το δωμάτιο. 523 00:33:17,745 --> 00:33:20,789 Όταν το κάνει, θα είμαστε εδώ να τον χαιρετήσει. Πόσο γλυκό είναι αυτό; 524 00:33:20,957 --> 00:33:25,043 Όλα αυτά είναι ένα μεγάλο περίτεχνο αστείο θα ζητήσεις συγγνώμη προς το παρόν. Ναί; 525 00:33:25,211 --> 00:33:27,587 Όποιος σκότωσε τη Μέλανι έπρεπε να είναι εκεί στο Shand Creek. 526 00:33:27,755 --> 00:33:31,216 Το χρονοδιάγραμμά σας το αποδεικνύει. Δεν υπάρχει περίπτωση οποιοσδήποτε άλλος θα μπορούσε να το κάνει. 527 00:33:31,384 --> 00:33:33,844 Ένα από τα 20 άτομα εκεί εκείνο το βράδυ σκότωσε τη Μέλανι. 528 00:33:34,262 --> 00:33:38,849 Και τα 20 από αυτά τα άτομα είναι εκεί τώρα, σήμερα. Συμπεριλαμβανομένου του δολοφόνου. 529 00:33:39,017 --> 00:33:40,767 Και θα το δοκιμάσει ξανά σήμερα; 530 00:33:40,935 --> 00:33:41,977 -Ερχομαι. -Όχι, όχι, ναι. 531 00:33:42,145 --> 00:33:45,522 Ναι, αυτό είναι μόνο το θέμα. Ναι, θα προσπαθήσει ξανά. 532 00:33:46,816 --> 00:33:47,858 Το σχεδιάζει. 533 00:33:49,610 --> 00:33:52,696 Και θα προσπαθήσει ξανά σήμερα γιατί θα τον κάνουμε να προσπαθήσει ξανά... 534 00:33:52,864 --> 00:33:55,115 ...γιατί δεν είναι στον έλεγχο των επιθυμιών του. 535 00:33:55,283 --> 00:33:58,577 Δεν σκέφτεται τίποτα άλλο αλλά αυτή η διεστραμμένη λαχτάρα του. 536 00:33:58,745 --> 00:34:02,456 Έχει έρθει τόσο κοντά, είναι απελπισμένος να πάει μέχρι το τέλος. 537 00:34:02,623 --> 00:34:05,959 Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι να τον παρουσιάσουμε με κάτι που δεν μπορεί να αντισταθεί. 538 00:34:06,127 --> 00:34:09,296 Κάτι στο οποίο θα πηδήξει και φτου τις συνέπειες. 539 00:34:09,756 --> 00:34:12,674 Δίνω μιά προσπάθεια. Αν κάνω λάθος, δεν υπάρχει κακό. 540 00:34:16,763 --> 00:34:19,556 - Είναι fusion. -Σύγχυση. 541 00:34:19,724 --> 00:34:20,849 [ΓΕΛΙΑ] 542 00:34:21,017 --> 00:34:23,435 μέχρι εμένα, φτιάξτε το κάθε φορά cheeseburger. 543 00:34:23,603 --> 00:34:26,021 Α, και εγώ. Με ροδέλες κρεμμυδιού. 544 00:34:39,035 --> 00:34:40,160 -Ας το κάνουμε. -Οχι ακόμη. 545 00:34:40,328 --> 00:34:42,913 -Γιατί όχι; - Αυτό είναι πραγματικά πολύ καλό. 546 00:34:44,332 --> 00:34:45,832 [RIGSBY YELPS] 547 00:34:47,335 --> 00:34:48,376 Ωχ. 548 00:34:49,212 --> 00:34:51,671 Είναι γραφτό να μου φωνάξεις και να φύγεις. 549 00:34:55,510 --> 00:34:56,802 Τώρα το έχεις παρακάνει. 550 00:35:00,681 --> 00:35:02,641 Σε μισώ! 551 00:35:12,151 --> 00:35:13,193 [εκπνέει] 552 00:35:13,694 --> 00:35:15,445 - Ομαλή δουλειά. -Μην. 553 00:35:22,829 --> 00:35:23,995 [Η ΣΑΝΤΡΑ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ] 554 00:35:24,163 --> 00:35:27,958 -Μπορώ να σας πω ταξί; -Όχι, ευχαριστώ. Χρειάζομαι μια βόλτα. 555 00:35:28,126 --> 00:35:30,168 Έχω έναν αριθμό για ταξί αν χρειαστώ. 556 00:35:30,336 --> 00:35:33,588 - Σας ευχαριστώ για ένα νόστιμο γεύμα. -Α, καλώς ήρθες. 557 00:35:51,357 --> 00:35:54,901 Μόλις έφυγα από το εστιατόριο. Τώρα κατευθύνομαι προς τον κεντρικό δρόμο. 558 00:35:58,281 --> 00:36:00,907 McALLISTER [ΣΤΗΝ TV]: Συγγνώμη, δεσποινίς, δεν σε είδα εκεί. 559 00:36:01,075 --> 00:36:02,492 Ήμουν απλά... 560 00:36:02,660 --> 00:36:04,786 -Είσαι καλά; - Α, σίγουρα, απολύτως. 561 00:36:04,954 --> 00:36:06,413 ΒΑΝ ΠΕΛΤ: Απλά με τρόμαξε λίγο. 562 00:36:07,707 --> 00:36:09,624 δεν ήταν... 563 00:36:09,792 --> 00:36:11,293 Τι στο διάολο κάνει εκεί; 564 00:36:11,752 --> 00:36:13,753 -Ήταν εκεί. -Αχ.... 565 00:36:13,921 --> 00:36:15,422 Ήταν εκεί εκείνο το βράδυ. 566 00:36:15,590 --> 00:36:16,882 McALLISTER: Θα πάτε για μια βόλτα; 567 00:36:17,508 --> 00:36:18,884 Καθαρός αέρας. 568 00:36:19,051 --> 00:36:20,468 Μόνο εσείς χρειάζεται να είστε προσεκτικοί. 569 00:36:20,636 --> 00:36:23,555 Ψάχναμε για δολοφόνο στο χαλαρό εδώ γύρω. 570 00:36:23,973 --> 00:36:25,891 Ναι, κυνήγησα ένα κορίτσι όπως εσύ. 571 00:36:26,058 --> 00:36:28,351 -Κόκκινα μαλλιά και όλα. - Κανένα πλάκα; 572 00:36:28,519 --> 00:36:31,146 Ναι. Θα σε οδηγήσω στον κεντρικό δρόμο. 573 00:36:31,314 --> 00:36:33,773 Α, ευχαριστώ, αλλά…. 574 00:36:33,983 --> 00:36:35,275 Ω, κανένα πρόβλημα πραγματικά. 575 00:36:35,443 --> 00:36:37,986 Το αυτοκίνητό μου είναι ακριβώς εδώ στο πλάι. 576 00:36:38,154 --> 00:36:40,238 -[ΨΙΘΥΡΟΙ] Συμβουλέψτε. -Συνέχισε να κυλά. 577 00:36:40,656 --> 00:36:41,781 Ζητώ συγγνώμη; 578 00:36:44,285 --> 00:36:45,285 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 579 00:36:45,453 --> 00:36:47,037 Δεν έχω συνηθίσει να φοράω αυτά τα παπούτσια. 580 00:36:47,788 --> 00:36:49,497 Είσαι, ε, εδώ μόνος; 581 00:36:49,957 --> 00:36:51,499 Είχα μια διαφωνία με το ραντεβού μου. 582 00:36:53,044 --> 00:36:55,795 McALLISTER: Λυπάμαι που το ακούω. Αν ήσουν το ραντεβού μου δεν θα... 583 00:36:55,963 --> 00:36:58,465 Δεν θα διαφωνούσα. Μια όμορφη κυρία σαν εσάς. 584 00:36:58,633 --> 00:37:00,800 Το αυτοκίνητό μου είναι ακριβώς εδώ. 585 00:37:01,260 --> 00:37:05,972 -Δεν πειράζει, θα περπατήσω. -Περιμένετε. Όχι. Δεν θα σε αφήσω. 586 00:37:10,228 --> 00:37:13,563 Αλήθεια, κυρία. Αλήθεια, Δεν νιώθω άνετα να σε αφήσω να φύγεις. 587 00:37:13,731 --> 00:37:15,649 Πραγματικά, είμαι καλά. 588 00:37:15,816 --> 00:37:18,026 Νομίζω ότι είσαι μεθυσμένος. 589 00:37:18,194 --> 00:37:19,986 -Δεν είμαι. ΡΙΓΣΜΠΥ: Πάρε τα χέρια σου από πάνω της. 590 00:37:21,322 --> 00:37:23,990 Τι στο διάολο σου συμβαίνει; Είσαι υπό σύλληψη. 591 00:37:24,158 --> 00:37:26,493 -Όχι, είσαι υπό κράτηση, εσύ... -Ρίγκσμπι, ηρέμησε. 592 00:37:26,661 --> 00:37:28,620 Τσο; Αυτός ο κλόουν είναι δικός σας; 593 00:37:28,788 --> 00:37:30,497 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ] 594 00:37:30,665 --> 00:37:33,959 -Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; - Σερίφη, όλα καλά; 595 00:37:34,585 --> 00:37:36,836 Λοιπόν, ναι, τώρα είναι. 596 00:37:37,463 --> 00:37:39,089 McALLISTER [ΣΤΗΝ TV]: Άσε που ναι. Μόλις. 597 00:37:42,385 --> 00:37:44,427 -Όλα είναι αστεία. -Λοιπόν, αν προσπαθήσεις. 598 00:37:44,595 --> 00:37:46,763 Εννοώ, έλα, ήταν πολύ αστείο. 599 00:37:47,598 --> 00:37:49,015 Παράξενο όμως. 600 00:37:49,183 --> 00:37:50,934 Ήμουν σίγουρος ότι ο σεφ θα δάγκωνε. 601 00:37:51,102 --> 00:37:54,854 -Υπάρχει ακόμα μια πιθανότητα να εμφανιστεί. -Ο σεφ; Μάλκολμ; 602 00:37:55,022 --> 00:37:56,856 Γιατί νομίζεις ότι είναι αυτός; 603 00:37:57,024 --> 00:37:58,358 Χρησιμοποιεί πάρα πολύ βούτυρο. 604 00:37:58,859 --> 00:38:01,319 -Λέγω--; -Είναι ένα λαίμαργο μωρό. Είναι επιεικής στον εαυτό του. 605 00:38:01,487 --> 00:38:04,030 -Θέλει ότι θέλει και το παίρνει. -Πολύ βούτυρο. 606 00:38:04,198 --> 00:38:07,450 -Ναι. -Είναι συναρπαστικό, ο τρόπος που λειτουργεί το μυαλό σου. 607 00:38:08,452 --> 00:38:10,996 Ένα πράγμα, ο Μάλκολμ ήταν στην κουζίνα με 20 άτομα... 608 00:38:11,163 --> 00:38:12,372 ...όταν την πήραν τη Μέλανι. 609 00:38:12,540 --> 00:38:14,165 -Δεν θα μπορούσε να το κάνει. -Εμμένω. 610 00:38:14,333 --> 00:38:15,458 Υπάρχει τρόπος να... 611 00:38:15,626 --> 00:38:18,878 Συγχωρέστε με αν δεν μπορώ να μείνω για περισσότερα θεωρητικοποιείς, αλλά πρέπει να πάω να δω... 612 00:38:19,046 --> 00:38:23,049 ...αν μπορώ να σώσω τους συναδέλφους σου από το να πάρουν επίσημες καταγγελίες στους φακέλους τους. 613 00:38:32,184 --> 00:38:34,185 [ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού] 614 00:38:36,439 --> 00:38:39,399 Γεια σου. Ναι, θα είμαι εκεί. 615 00:38:43,029 --> 00:38:44,237 Α-χα. 616 00:38:51,912 --> 00:38:53,580 Όχι, ξέρω πού είναι. 617 00:38:54,040 --> 00:38:55,415 Καλά. 618 00:38:57,043 --> 00:38:58,626 [ΜΠΙΠ ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ] 619 00:39:08,429 --> 00:39:09,471 ΣΑΝΤΡΑ [ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ]: Εντάξει. 620 00:39:09,638 --> 00:39:11,431 Καλά. Εδώ ακριβώς. 621 00:39:11,891 --> 00:39:14,267 Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό. 622 00:39:14,435 --> 00:39:16,102 Είσαι καλός. Είσαι καλός. 623 00:39:16,270 --> 00:39:19,189 Ω, δεν πειράζει. Είναι εντάξει. Καλός. 624 00:39:24,904 --> 00:39:25,945 [GASPS] 625 00:39:26,113 --> 00:39:28,073 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ] 626 00:39:30,201 --> 00:39:31,951 [ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ] 627 00:39:36,165 --> 00:39:37,374 ΣΑΝΤΡΑ: Ησυχία, ησυχία. Σσσ. 628 00:39:37,792 --> 00:39:39,459 Γεια σου. Σσσ. 629 00:39:49,970 --> 00:39:51,388 ΜΑΛΚΟΛΜ: Εντάξει. 630 00:39:51,555 --> 00:39:54,557 -Εντάξει, βοήθησέ με να το βάλω στο κρεβάτι. -Καλά. 631 00:40:05,236 --> 00:40:06,277 [ΚΙ ΑΦΟΡΟΙ ΑΝΑΣΥΣΜΟΣ] 632 00:40:06,445 --> 00:40:09,489 Σταμάτα, σκέψου, μην κουνηθείς. 633 00:40:09,657 --> 00:40:11,324 Ό,τι και να κάνεις, μην κουνηθείς. 634 00:40:11,492 --> 00:40:13,827 -Τι; -Μην κουνηθείς. 635 00:40:13,994 --> 00:40:15,662 Γεια σου! Μάλκολμ. 636 00:40:16,956 --> 00:40:18,873 ΣΑΝΤΡΑ: Σταμάτα. Ελάτε πίσω εδώ. Στάση. 637 00:40:20,835 --> 00:40:23,378 -Τι κάνεις εδώ; -Νομίζω. Νομίζω. 638 00:40:23,838 --> 00:40:26,256 -Τι κάνεις εδώ; -Έχει σημασία; Είμαι εδώ. 639 00:40:26,424 --> 00:40:29,342 Αυτό το μέρος είναι περικυκλωμένο από την αστυνομία και τους πράκτορες της CBI. 640 00:40:29,510 --> 00:40:30,510 Ω, όχι. 641 00:40:30,678 --> 00:40:34,264 Λέει ψέματα. Θα ήταν εδώ πάνω να μας συλλάβουν τώρα αν ήταν εδώ. 642 00:40:34,432 --> 00:40:38,226 ΧΤΥΠΩ. Περιμένουν στο SWAT. Δεν υπάρχει διέξοδος από αυτό. 643 00:40:40,855 --> 00:40:44,190 Δεν υπάρχει κανένας. Ας τους σκοτώσουμε και ας φύγουμε από εδώ. 644 00:40:44,358 --> 00:40:47,277 Ουάου, άκου με. Μπορείτε να απομακρυνθείτε από όλα αυτά. 645 00:40:47,445 --> 00:40:49,696 Καμία ασέβεια, αλλά είστε και οι δύο κλινικά τρελοί. 646 00:40:49,864 --> 00:40:52,532 Δεν θα πας φυλακή, θα πας στο νοσοκομείο... 647 00:40:52,700 --> 00:40:55,285 -...τότε μπορείς να φύγεις. -Σκάσε. Απλά σκάσε. 648 00:40:55,453 --> 00:40:56,536 Προσπαθώ να σκεφτώ. 649 00:40:56,704 --> 00:40:59,622 -Α, τώρα προσπαθεί να σκεφτεί. -Μην προσποιείσαι ότι δεν το ήθελες αυτό. 650 00:40:59,790 --> 00:41:02,834 -Το ήθελες όσο κι εγώ. -Μάλκολμ, σου είπα ότι δεν είχαμε χρόνο. 651 00:41:03,002 --> 00:41:06,212 -Ορκίζομαι στον Θεό, μια ακόμη λέξη από σένα... -Μην μου το δείχνεις. 652 00:41:06,380 --> 00:41:07,714 Αστυνομία! 653 00:41:11,719 --> 00:41:13,178 - Άσε κάτω το όπλο! -Οχι. 654 00:41:13,345 --> 00:41:14,888 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 655 00:41:21,896 --> 00:41:23,021 Εντάξει. 656 00:41:23,189 --> 00:41:24,355 Ερχομαι. 657 00:41:24,523 --> 00:41:26,065 Είναι εντάξει. 658 00:41:27,610 --> 00:41:28,651 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ] 659 00:41:28,819 --> 00:41:30,361 Θα είσαι καλά, εντάξει; 660 00:41:31,572 --> 00:41:32,697 Ορίστε, έλα. 661 00:41:32,865 --> 00:41:34,073 Είναι εντάξει. 662 00:41:34,241 --> 00:41:36,367 Θα σε βγάλουμε από εδώ. 663 00:41:52,927 --> 00:41:54,385 ΒΑΝ ΠΕΛΤ: Δεν το καταλαβαίνω. 664 00:41:54,553 --> 00:41:57,388 Της άρεσε πραγματικά να τον βοηθά να σκοτώσει. 665 00:41:57,556 --> 00:42:02,143 Ένα τρελό κακό άτομο καταλαβαίνω, αλλά δύο; Σύζυγος και σύζυγος; 666 00:42:03,521 --> 00:42:08,149 Ο γάμος υποτίθεται ότι είναι ένα ιερό, στοργικό πράγμα. 667 00:42:08,317 --> 00:42:11,778 Α, ήταν αδελφές ψυχές με τον δικό τους περίεργο τρόπο. 668 00:42:13,614 --> 00:42:15,156 Πάμε. 669 00:42:39,265 --> 00:42:40,765 Πάμε. 670 00:43:27,813 --> 00:43:29,814 [ΑΓΓΛΙΚΑ SDH] 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net